CURRENT ISSUE – PASSPORT TO CRIME

PRINT MAGAZINE

Sleuths, shadows, and surprises​.
Get EQMM stories delivered directly to your door!

DIGITAL MAGAZINE

Get it now.
Available for your tablet, reader, phone, PC, and Mac!

  • Chronostasis
    Passport to Crime

    Chronostasis

    by Red Orange

    Translated from the Chinese by the author.

    1.

    I struck a match in the darkness and immediately used it to light the white candle on the table. The flame brightly illuminated the small cottage.

    By the candle’s faint glow, I carved a third mark into the corner of the table. It had already been three days.

    Over the past two years, a serial killer had committed three murders in succession, each victim killed in extremely bizarre circumstances. The only connection between the three cases was that each victim had found a strange object three days before their death—things like an old vase, or a vintage book—and each of these objects bore an eerie knife scratch. The case had gone viral online, with many speculating about what the fourth object would be.

    Only I knew the answer: The fourth object was an old pocket watch, its hands frozen in time, the odd scratch etched into its cloudy glass face.

    That watch was now hanging on the doorknob of the cottage.

    Yes. I was the serial killer’s next target. I had realized it the moment I picked up the pocket watch by the roadside and noticed that scratch. Instead of calling the police, I had moved out of the house I’d lived in for decades and rented this small cottage by the river.

    I didn’t call the police because I knew it would be useless; I was a police officer myself. Moving out was to protect my family from harm.

    On my first day in the cottage, Tsutsui came to visit. How he found out about my situation, I had no idea. He boasted that his intelligence network was more powerful than the Metropolitan Police Department. I couldn’t help but think his network must be underground somewhere.

    Tsutsui was a world-renowned archaeologist. He had developed a new dating method that could accurately calculate the last time newly excavated artifacts had been exposed to air, with an error margin of no more than twelve hours. It was truly touching that someone like him would be friends with a useless detective like me.

    The cottage was dilapidated and had no air conditioning. I invited Tsutsui to join me in my jeep, and we drove around with the AC on, chatting as we went. The car stereo was playing “Chronostasis” by Mushroom Empire.

    “You still like listening to these old songs from the last century?” I ignored Tsutsui’s teasing and focused on my driving.

    When “Chronostasis” ended, Tsutsui couldn’t hold back any longer and got down to business. He urged me to call the police, to go home and be with my family. He didn’t know my plans, so his concern was understandable.

    After patiently listening to his long speech about “love” and “responsibility,” I said calmly, “Tsutsui, I have a favor to ask you . . .”

    Tsutsui was taken aback but agreed anyway. “Oh, and regarding the suggestions you just made,” I added, “I’m afraid I can’t take them.” Tsutsui looked at me and smiled ruefully.

    The jeep raced across the wilderness, wind slamming against the windows. He didn’t say another word for the rest of the ride.

    2.

    The candle flame flickered, and the world outside the window remained pitch black. My shadow was cast on the wall, motionless as a stone carving.

    I was reviewing the case files on the serial killings. The first victim was Yukiko Hayata, a twenty-year-old college student in Kanagawa Prefecture. She was killed on September 1 of last year, found dead under mysterious circumstances on her university campus. Her body was discovered lying on the floor of an empty classroom, with blood spattered across the surrounding floors and walls. The autopsy report revealed that Yukiko’s body was covered in wounds, suggesting she had frantically slammed herself against the walls and floor while still alive.

    The second victim was Tetsuro Kimura, a forty-five-year-old man from Iwate Prefecture. He was found dead in his coastal apartment on March 11 of this year. When the landlord discovered his body, he was soaked in seawater, as if he had just been pulled from the ocean—and his cause of death was indeed drowning. Logically, Kimura must have either been killed at sea and his body moved to the apartment, or someone had transported seawater to his apartment in some kind of container to drown him. However, both possibilities were ruled out: surveillance footage from the apartment hallway showed that no one other than Kimura had entered or exited his room that night, until the landlord smelled a foul odor and opened the door the next day.

    The third victim was Shin Suzuki, a thirty-year-old resident of Kushiro City. He was killed under mysterious circumstances in May of this year, burned to death in a mountain forest. Strangely, according to the testimony of hunters who happened to be in the area, Suzuki had been hiking alone when he suddenly burst into flames with no visible source of fire.

    The police were completely stumped—this one didn’t even look like a crime committed by humans at all.

    3.

    Tsutsui visited me again the next day. Besides responding to my previous request, he brought me a puzzle.

    “There’s been a serial murder case in City H. The first victim was killed while playing cards with friends in a hotel. According to his friends’ testimony, he was perfectly fine one second, and the next, his head was chopped off. Additionally, there was a huge crack left on the floor at the scene. The second victim was killed on a beach—someone witnessed a strange clump of flesh that appeared for only a few seconds before disappearing. When the police asked the witness what the flesh looked like, they shook their heads and said that as the clump moved rapidly, it was constantly changing shape.

    “That story sounds familiar. I thought of it last night when I couldn’t sleep. I must have read it in some mystery magazine before.”

    I looked at Tsutsui but didn’t respond, so he continued. “I’ll tell you the answer to the puzzle in the story. The author used a narrative trick—the story takes place in a two-dimensional world, but the killer is an intruder from the three-dimensional world. To the killer, the two-dimensional world is just a flat plane. The truth behind the first case is simple: the killer stood outside the plane, tore it open with his hand, severing the victim’s head and splitting the floor at the same time. In the second case, as he left after killing the victim, he accidentally passed through the plane, so a cross-section of his body was projected into the two-dimensional world and witnessed by someone. Since it was only a part of him, it looked like a clump of flesh—and because the killer was moving constantly, the cross-section changed moment by moment, which is why the witness gave such testimony.”

    “Tsutsui, what are you trying to say?”

    “I think this story is similar to what we’re going through now. People in a two-dimensional world can’t understand the concept of three dimensions, so crimes committed against them by three-dimensional beings become ‘impossible crimes.’ Similarly, could the crimes we in the three-dimensional world can’t comprehend be committed by creatures from the fourth dimension?”

    The enemy was a higher-dimensional monster. That’s what Tsutsui was trying to say.

    I had already thought of this. Because I was the one who wrote that puzzle. It was my first published work in a mystery magazine, and I had excitedly given Tsutsui a copy. Had he forgotten all about it? To think he was telling it back to me, the original author, as some anonymous puzzle . . . I didn’t have the heart to point it out.

    “The killer might be a higher-dimensional creature, Detective. What do you plan to do?”

    “Naturally, arrest them. At the very least, stop them from killing again.” I said it as a matter of course.

    “But you don’t even know what the fourth dimension looks like. How can you stop them?”

    “Tsutsui, have you heard the story of the pond and the fish?”

    “What’s that? A fairy tale?”

    “Fish can’t live without water—they’re destined to spend their entire lives in the pond. The pond is their entire world, and the part above the water’s surface seems incomprehensible to them. But is that really the case? Perhaps there are scientists among the fish. They might find ways to learn about what’s above the water’s surface through reasoning. So the probability of a fish in the pond killing a fisherman on land isn’t zero.”

    After listening, Tsutsui smiled at me, opened the door, and left the cottage. On the doorknob, the old pocket watch swayed gently.

    4.

    When the white candle had burned down to the size of a fingernail, the sky began to lighten. I opened the door and stepped outside, the old watch tucked in my pocket. The moment of reckoning had finally arrived.

    The early-morning streets were empty. In the tall buildings not far away, countless lights flickered. Across the wide river, on small fishing boats adorned with red lanterns, several dark figures moved in the light, their reflections dancing on the water like glowing fish swimming in my field of vision.

    Without hesitation, I got into my jeep. The stereo was still playing “Chronostasis.” I started the engine and raced down the empty road.

    In the end, I stopped in front of a dilapidated building. Below the building stood a large stone monument. I hadn’t slept all night and was now feeling exhausted. I sat down in front of the monument naturally, its slanted surface serving as a perfect backrest.

    Perhaps it would become my tombstone.

    The fish in the pond can understand the world above the water’s surface. When I began handling these three cases, I had already discerned the logic of this fourth-dimensional world and the killer’s modus operandi.

    That day, I pored over the case files repeatedly but could never find a breakthrough. Exhausted, I lay down on the desk, and my gaze somehow fell on the locations and dates of the crime scenes. In an instant, I discovered an astonishing pattern.

    The first victim was killed in Kanagawa Prefecture on September 1. The second victim was killed by the sea in Iwate Prefecture on March 11. The third victim was killed in the mountain forests of Kushiro City in May.

    These dates were all too familiar to me. On September 1, 1923, the Great Kanto Earthquake occurred, affecting disaster areas including Tokyo, Chiba, Shizuoka, Yamanashi, and Kanagawa. The earthquake claimed 150,000 lives.

    On March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake and Tsunami struck. Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture suffered devastating damage, and the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant experienced a severe nuclear leak after being submerged by seawater.

    In May 1975, the Kushiro Wildfire broke out. The thick smoke from the wildfire blotted out the sky and covered the earth, causing numerous deaths, and the fire burned for months without being extinguished.

    The first victim died from violently slamming into walls and the floor because she encountered an extremely terrifying earthquake that was exclusive to her. The second victim was drowned by seawater in his room due to a tsunami. The third victim was burned to death out of thin air because of the wildfire that had occurred two centuries earlier!

    Realizing this possibility, I hurriedly drove my jeep to find Tsutsui. I needed him to help verify whether the three objects belonged to the eras when those three disasters took place.

    The vision of the fourth-dimensional world gradually became clear in my mind. It was an incredible realm where time was no longer irreversible; instead, it became jumpable and overlapable. It might be like a clock: as the hands sweep across, they leave a visible line—that is “time.” With each rotation of the hands, “time” accumulates, layer upon layer, just like the growth rings of a tree. Creatures in the fourth dimension stab at a single point on the clock, piercing a line—and at the same time, piercing the overlapping outer lines as well. How many lines are penetrated depends on the force of the strike; as the strike breaks through each timeline, its power gradually diminishes. Suppose one full rotation of the clock hands equals a year—then the lines pierced would be the same date in those two years.

    Applying this hypothesis to the first case: the killer’s strike triggered the 1923 Great Kanto Earthquake, and simultaneously hit the overlapping point two centuries later, causing Yukiko Hayata to be caught in the earthquake’s impact. In the fourth dimension, these events happened almost simultaneously—but for us, time is linear. Thus, it became “an earthquake from two centuries ago harming Yukiko Hayata two centuries later.”

    After Tsutsui’s examination, the three objects did indeed date back to those three respective periods. I speculated that they must have been hit when the killer struck the first timeline, knocked into the next timeline by the impact. They arrived one step ahead of the killer’s attack, serving as an omen of its coming.

    My thoughts wandered. The fish had come to understand the world above the water’s surface. But how to drag the fisherman down into the pond?

    When I found that pocket watch, I realized it was either a punishment from heaven for my arrogance in trying to defeat a higher-dimensional being, or a gift—a chance to kill a god.

    On the first day Tsutsui came to see me, I had given him the pocket watch for testing. The next day, he returned it to me with a reply that satisfied me. I knew my chance had truly come.

    5.

    The sky gradually turned red as the sun peeked over the horizon, and pedestrians began to fill the streets.

    Suddenly, I felt a surge of energy welling up inside me. I had to clamp my hand over my abdomen to suppress it.

    A strong wind blew unexpectedly. I closed my eyes, and cold sweat streamed down my forehead. I trembled as if countless ants were crawling over my body, but my hand remained tightly pressed against my abdomen, refusing to let go.

    I didn’t know how long it had been when I heard the noon bell. I had been sitting there for an entire morning. My fingers had torn through my shirt and dug into the skin of my abdomen, and sweat had crawled all over my body.

    I was still alive. With that thought, I released my hand and checked my pocket. The pocket watch was gone without a trace. I knew I had succeeded.

    I could barely crawl back into the jeep. Taped to the back of my steering wheel was a piece of paper—the test report Tsutsui had brought me. Beneath a list of complex data was a line in bold:

    Conclusion: This pocket watch dates back to August 6, 1945.

    I turned to look at the stone monument I had leaned against all morning. It was covered in inscriptions. At the top were the words atomic bomb explosion, and at the bottom: august 6, 1967, hiroshima city.

    Exactly two hundred years ago today, the United States dropped the first atomic bomb on Hiroshima. It destroyed the city and, at the same time, swallowed the fourth-dimensional monster that had run amok two centuries later.

    It had stood here quietly for nearly two centuries, its slanted form gazing into the distance, as if waiting for my arrival to close the loop.

    Red Orange is a young mystery writer from China—eighteen at the time of submitting this story. His work is regularly published in Chinese mystery magazines such as Mystery World, Legendary Stories, and Little Sherlock Holmes.